Dia Tidak Benar2 Tulus kepadamu, Tinggalkanlah.....!!!

إذا المرء لا يرعاك إلا تكلفا * فدعه ولا تكثر عليه تأسفا

Kalau dia seseorang tidak benar-benar memperhatikanmu * Maka tinggalkanlah dia dan jangan kau terlalu kecewa kepadanya.



ففي الناس إبدال وفي الترك راحة * وفي القلب صبر للحبيب ولو جفا

Dalam diri manusia tak ada yang Cuma-Cuma, makanya meninggalkannya adalah ketenangan * dalam hati ada kesabaran untuk seorang kekasih walau ia pasif.




فما كل من يهواه يهواك قلبه * ولا كل من صافيته لك قد صفا

Tidak semua orang yang kau sukai hatinya juga menyukaimu * dan tidak semua orang yang kau temani dengan penuh ketulusan ia juga tulus.



إذا لم يكن صفو الوداد طبيعة * فلا خير في ود يجيئ تلكفا

Kalau kesucian CINTA itu datag secara tidak natural * maka, tidak ada kebaikan dalam “CINTA yang datang dengan terpaksa.



ولا خير في خل يخون خليله * ويلقاه من بعد المودة بالجفى

Tidak ada kebaikan dari seorang kekasih yang telah menghianati kekasihnya * dan menyikapinya secara pasif setelah sebelumnya adanya CINTA.



وينكر عيشا قد تقادم عهده * ويظهر سرا كان بالأمس قد خفا

Tidak ada juga kebaikan dari seorang kekasih yang telah mengingkari perjanjian yang telah dibuat sebelumnya * dan menampakkan rahasia yang sebelumnya dirahasiakan.



سلام على الدنيا إذا لم يكن بها * صديق صدوق صادق الوعد منصفا

Selamatlah kamu di dunia kalau kamu tidak bersamanya (penghianat) * dialah teman sejatimu, kekasihmu yang jujur, menepati janji dan berlaku adil kepadamu



Syair2 Imam Syafi’ie……



By : Ahmad Shanhaji